POLISSKOLAN 6 - GÅR UNDER JORDEN!
BROTTSVÅG SVEPER ÖVER STAN
Polisen står hjälplös inför Wilson Heights-ligan
Du har sjungit julsånger i fem timmar nu.
Det är fyra månader till jul!
Om du sjunger en enda ton till så skjuter jag dig!
Kom igen, då... rädda julen åt mig!
Kan vi sluta nu?
Jag har fått veta att Heights-ligan tänker råna juveleraren.
Vi kan väl åtminstone vänta tills de dyker upp, innan vi slutar för i dag.
Jag brukar läsa serierna på söndagarna!
Det tog mig ett helt år att komma ifrån Lassard och hans oduglingar!
Jag har ett eget distrikt och ingen ska jävlas med mig!
Jag bestämmer här och ingen får ens kissa utan mitt tillstånd!
Jag har ett sjätte sinne...
- Men, sir...! - Avbryt inte!
Jag har ett sjätte sinne för brott... Avbryt mig inte!
Jag har ett sjätte sinne för brott!
Min instinkt säger mig att den här brottsvågen kommer att upphöra.
Kommissarie Harris, vad gör ni här?!
- Vi är på spaning! - Heights-ligan har slagit till igen.
- Var då?! - Bakom er.
- När kom ni hit, sir? - Vi har varit här i fem timmar.
- Var ni här när rånet utfördes?! - Nej, då!
Jo, för några minuter sen. Jag försökte berätta...
Håll käften!
Kommissarie gjord till åtlöje
Mina herrar, ni lovade ju att ta fast den här ligan för två veckor sen!
Nu framstår ju vi som... Såna där som är roliga...
Som kungar har... Narrar! Vi framstår som narrar!
Säg inget...! Affärerna flyttar härifrån!
Butiksägarna är väldigt upprörda. Det är... upploppsstämning!
Guvernören vill få ett slut på det här omedelbart!
Han har låtit koppla in en specialstyrka...
...som ska se till att brottsvågen får ett... slut.
Kommissarie Harris menar att han är tacksam för all hjälp han kan få.
Med risk för läckor-
- har guvernören valt att tillkalla hjälpen utifrån.
Han tror att de ska dra de här typerna inför... domstolsgrejen.
Rätta! Dra dem inför rätta!
Visa in honom.
Kommissarie Harris, polischef Hurst, ni känner väl kommendant Lassard.
Ni...! Vänta nu...
- Ska ni jobba med mig? - Sida vid sida!
Jag känner precis likadant!
Det är en sann glädje att ha er här.
Jag är säker på att ni kan få fast de här svinen.
Jag har de rätta männen!
Vem vill slåss med mig?
Se upp!
Hejsan! Vad kul att se dig! - Ring, så äter vi lunch nån dag.
Jonesy...! Vilka tråkmånsar, va?
Kolla här.
Vad håller han på med?
Tack ska du ha! Nu klarar jag en timme till.
Hallå där!
- Vad håller ni på med? - Det är min plikt att...
- Vet ni vem jag är?! - Nej, men...
Wendell P. Farnsworth.
Jag känner en kommun- fullmäktigeledamot och er chef-
- så jag föreslår att vi glömmer detta lilla missförstånd.
- Men ni har parkerat fel...! - Jag kanske ska förtydliga mig.
Försvinn härifrån, annars ser jag till att ni blir skolpolis!
- Där fick hon! - Man måste kunna ta arbetarna rätt.
Vad är det nu, då...?! Vad är det här?
Felparkering... och vid vattenpost, avsaknad av registreringsbevis-
- avsaknad av nummerplåt, utpressning-
- samt förstörande av stämningsansökan.
- Min bil! - Ni får den när böterna är betalda!
OMRÅDET SKYDDAT AV MINFÄLT
- God morgon, min son. - Inbrottsindikation, nedervåningen.
- Ska vi kalla på förstärkning? - Nej, vi klarar det.
- Farfar...! - Jag tog ju bara en smörgås!
Välkomna till Heights-distriktet. Då börjar vi...
Den här ligan har legat ett steg före oss.
Guvernören misstänker att det finns en läcka på den här avdelningen.
Som en skyddsåtgärd kommer bara vi i detta rum att känna till planerna.
Här står allt det vi vet-
- om dessa rån.
Tack, kommendant Lassard!
Trots att det finns ögonvittnen, har ingen lyckats peka ut nån på bild.
Vi drar därför slutsatsen att ingen är tidigare straffad.
Vi har funnit tre olika fingeravtryck-
- men vi har inte kunnat identifiera dem.
Dessa förövare är proffs... men de har gjort ett misstag!
De valde mitt distrikt...!
Jag har informerat dem.
Låt bli!
I brist på identifierbara fingeravtryck och foton-
- får vi lita till hederligt polisarbete.
- Hade inte ni sju mannar? - Jo, då.
Strålande dag!
Skönt att vara här igen.
Ni känner väl assistent Fackler... - Polischef Hurst.
Nu när vi är fulltaliga ska vi säkert besegra fienden.
Fackler, hämta en trasa!
Det här är en dålig kombination.
Tänt var det här!
Var kommer du ifrån?
Är ni chef här?
- Har ni nyckeln hit? - Nej.
- Lyfte han upp er ur stolen?! - Och bar mig in i valvet.
Han fick med sig ungefär 1 90 000 dollar.
Tack.
Tack!
Nå...? Förslag!
- Vi undersöker... - Undersöker området noggrant!
Vi kanske har tur.
- Snacket... - Snacket på stan kan avslöja nåt!
Prata med tjallare, placera ut civilare...
Nå, Lassard...?!
Snacket på stan kanske... ger oss nån ledtråd.
Det har jag visst redan sagt.
Vid hans ålder är det si och så med minnet.
- Debbie, titta på det här! - Tack, Douglas.
- De fick inte med sig allt. - De var för smarta för att ta denna.
Den innehåller färg och exploderar utanför banken.
Ring mig om ni minns nåt mer. - Vad är det där?
De tappade nåt. Jag tar ut den till polischefen.
Jag tar ut den till honom. Tack, det var allt!
Proctor... håll ett öga på dem!
Det var inget viktigt.
Det här kan vara nåt intressant...
Den store länsade bankfacken.
Killen med pistolerna sa åt honom att låta bli.
- Säg vad han sa. - Den store frågade varför.
Den andre sa att det inte var det de fick betalt för.
- De bara utför rånen. - Någon annan planerar dem.
Det finns nån i bakgrunden... Hjärnan bakom det hela.
Vem tror du att chefen är?
Vet inte, men han har kontakter.
- Vi är före snutarna hela tiden. - Fantastiskt, va?
- Kolla in Oxen! - Fem minuter. Du vinner vadet.
- Ge honom pengarna. - Vad var det jag sa!
God dag, mina herrar! Min plan fortskrider utmärkt, glädjande nog.
Vi har skapat en brottsvåg vars like denna stad aldrig skådat.
Varenda människa är fylld av skräck. Denna skräck bär vårt namn!
Bara några rån till, och sen är allt klart för "Operation Kaos".
Det blir panik, anarki och förintelse.
Vi ska tvinga denna stad att falla på knä!
Jätteroligt! Vi har ju pratat om det där förut!
Kom hit med dem!
Ni får tillbaka dem när brottsvågen är över.
Ers högvördighet-
- Lassards odugliga idioter kommer att förstöra hela undersökningen.
Jag är medveten om svårigheterna. Jag vill också få fast de här svinen.
Men mina händer är...
- Det där med rep... - Bundna!
När jag vill ha er hjälp, kan ni vara säker på att jag ber om det!
Det är guvernörens projekt. Mina händer är bundna!
Men... om ni skulle finna några som helst bevis-
- på att Lassard och hans mannar kan skada undersökningen-
- blir jag tvungen att be guvernören befria dem från uppdraget.
Jag önskar ni ställer upp i valet en tredje gång. Jag skulle rösta på er!
- Jag med. - Tack ska ni ha.
Jag har mycket att göra, så om ni ursäktar mig...
- Ha en trevlig... sån där, ni vet. - Detsamma!
Våga inte röra nåt mer! - Tillåt mig att få gratulera er...
...för den enastående samling modellskepp ni har.
Jag har byggt alla själv. Det är ett kärt besvär.
Den som ni håller i just nu höll jag på med i ett år.
Jag kan laga den.
Jag har hela helgen på mig. Jag är duktig på att snickra.
Ingen skada skedd.
Lita på mig.
Vi börjar med en hederlig polisundersökning.
Vi ska visa teckningarna vår mycket duktiga tecknare gjort.
Och vi ska få många ledtrådar.
Förlåt att jag är sen.
Har jag missat nåt?
Maffian sägs använda ett kontor i stan.
Att skicka dit två förklädda poliser kanske kan lösa hela fallet.
- Jones och jag tänkte... - Det här tar jag hand om.
Det är inget för nån i er ställning.
Struntprat! Jag sysslade med sånt när ni gick i lekskolan.
Då får Harris och Proctor undersöka kontoret.
- Det här var ett spännande uppdrag! - Håll käften, Proctor!
Det ska vara ett hemligt uppdrag!
- Jag skulle bara förvirra dem. - Tvätta fönstren!
Vi måste prata om vad de ska göra härnäst.
Nästa grej blir avgörande.
- Vad håller du på med?! - Det blir ränder om man inte skrapar.
Skrapa där borta!
Hit brukade jag gå när jag var grabb!
Det har verkligen förändrats.
Förlåt att vi stör. Jag vill visa några teckningar.
Ja, visst! Men först kan vi väl spela lite medan vi pratar?
Utmärkt! - Folk har alltid varit trevliga här.
Jag ska lura av gubbfan allt han äger och har.
- Får jag ställa några frågor? - Vi spelar först.
- Håll de här! - Håll de här...
Jag är inte bra på det här.
Jag kan försöka. Ska jag börja...?
Jag kan fortsätta om ni är trötta. Det här var kul.
Det borde räcka.
Vad vill ni veta?
Alla springer rädda omkring
Fullständig förintelse och kaos Detta blir nog slutet för oss
Slagsmål med revolver och kniv Folk förlorar sina liv
Det som började så smått Blev till slut ett upplopp
Hej...! Kan ni tala om för oss...
Era låtar är som de ska Jag tycker ni är jävligt bra
Men vi behöver få information om Heights-ligans situation
- En snut som rappar och står på - Alla rappar, hur ska det gå
- Man klagar på oss när nåt händer - Gamlingar rappar utan tänder
- Vi rappar om ligorna som slåss - Rånar, dödar och stjäl från oss
De som skövlar det vi sått - Vi ringer om vi hör nåt
Vi tror er så vi frågar inte mer Men om ni ljuger så skjuter vi er
De här killarna kommer att bli stora.
Var håller de till?
Jag lovar att hjälpa de fattiga! Hjälp mig, Proctor...! Mamma!
Tack! Jag ska aldrig glömma...
Strunta i byxorna!
Gud, låt mig inte dö! Jag är ju så ung!
Gud, jag ska hjälpa de fattiga!
Jag lovar på heder och samvete!
Tack för ert bidrag, kommissarie Harris.
Låt mig inte dö!
Det verkar som om vårt hederliga polisjobb inte gett oss ett smack.
Vi vet inte vilka de är, eller var de tänker slå till nu.
Det kanske vi gör.
De kanske slår till där vi vill.
Just det...! En bra fälla har ett bra lockbete.
ZIMBAZWl-DIAMANTEN 1 26,666 KARAT
Röde ledaren anropar övriga.
Kontroll nr 1. Ingenting här.
Hejsan, kissen! Jag har nåt åt dig.
Här ska du få.
Titta, här får du mjölk.
Det här stannar mellan oss.
- Kontroll nr 2. - Inget här.
Flygplatsen! Det är bråttom.
- Ta bussen! - Jag vill åka den här taxin.
- Skynda på nu! - Ta bussen... nu!
Han bjöd mig på middag och sen, när vi kom hem till honom, sa han:
"ÄIskling, du är så fin. Vad sägs om lite vin?"
- Kontroll nr 5, är du där? - Ett ögonblick, Di.
Kontroll nr 5. Allt är lugnt. - Jag tittade på honom och sa...
- Händer det nåt, kontroll nr 3? - Inget ovanligt här.
Anmäl er, kontroll nr 4!
Kontroll nr 4. Allt är som det ska.
Tack för er medverkan på KDOZ, där inget händer!
Ryck upp dig! Vi blir säkert rånade när som helst.
Tomma löften...
Precis här!
När fällan slår igen kommer allt att hända här och då är jag mitt i det!
Därför insisterade jag på att få uppdraget.
- Ert fett väger verkligen tungt. - Mitt ord, Proctor...!
- Vad var det?! - Jag vet inte.
De är där - det känner jag på mig! Snart går de till anfall-
- och då ska jag personligen stoppa ligan. Det är ganska enkelt.
- Tror ni att vi kommer få pris? - Medaljer?
De kommer att ge mig Stadens nyckel!
Jag ska tala i radion.
"Nu är alla säkra igen. Det var min plikt..."
Man borde nog ordna en parad.
Jag blir ceremonimästare. Sen får jag TV-erbjudanden...
Vad är det, Proctor?!
De hör mig inte!
Löpning är ändå den bästa motionen.
Gör det mycket ont?
De visste allt! Nån måste ha tipsat dem.
Det var bara vi som kände till det!
Läckan finns inte på distriktet. Det är nån av oss.
- Det verkade vara en bra plan. - Visst, visst...
Vi förlorar diamanten, ligan gör en historisk kupp-
- och vi framstår som idioter!
Gör alla en tjänst, assistent Lassard...
Nästa gång ni får en snilleblixt, var vänlig behåll den för er själv!
Tjockskalle!
Slå er ner, kommissarien.
Kanske nån annanstans...
Vi måste sluta tycka synd om oss själva!
Hittills tycks ligan ha-
- begränsat sina rån till vårt distrikt.
- Har du kommit på nåt? - Nej, jag antecknar bara.
Borgmästaren vill träffa kommissarie Harris.
Borgmästaren vill träffa mig.
Låt honom inte vänta, då!
Jag vill ha en fullständig rapport om sprinklersystemet.
God dag! Trevligt att råkas. Hej, hej!
Välkomna till Amerika, ett fantastiskt land!
För all del, sitt kvar.
Mycket klister, men ingen kärlek.
- Nåt nytt att rapportera? - Tyvärr, vi har kört fast.
Vi har inlett nya förhör med vittnena, men det är ju rutin.
Det är inte vad jag vill höra!
Jag vill att de ska... det där med handbojor...
- Haffas! - Just det, haffas!
Jag försöker verkligen, men Lassard gör det svårt för mig!
Det där med pansarbilen, ja.
Några andra klagomål...?
Inte än, men Lassard och hans brorson har nåt i kikarn!
- Och jag ska ta reda på vad det är! - Vad...?
- Det ska jag ta reda på! - Sätt i gång, då!
Se till att nåt händer!
Midge... ta reda på varför Harris har en stol på häcken.
Vi har ju suttit här jättelänge!
- Vad gör vi här? - Ni får lov att lita på mig.
- Kan jag hjälpa till? - Jag är intresserad av halsbandet.
- Ska jag ta fram det? - Nej, tack. Jag tar det själv.
Bara lugn...
Ursäkta röran.
Var har ni gömt kassaskåpet?
- Ropa på mig när ni har bestämt er. - Bakom tavlan där inne!
Tack ska ni ha. - Det här tar bara en sekund.
- Hur visste du om det där?! - Rånen följer 51:ans busslinje.
Fan också!
Kör!
Rör er inte! Ni är arresterade!
- Ni är mitt i skottlinjen! Ur vägen! - Då skulle du må, va?!
Jag ska tala om nåt för dig... det är jag som är chef här-
- och jag klarar av...
Jag gjorde illa handen...! Kör!
Visst var det spännande...?
Som sagt...
Det var verkligen skickligt av er att inte åka fast.
- Vad var det som hände? - Lassards mannar är oss på spåren.
- Ska vi fixa dem? - Nej, det sköter jag.
Se upp! Nu kommer Fackler.
- Var inte mötet senare? - Hurst har kallat till extramöte.
Det gör mig nervös. Harris är för glad.
Du oroar dig nog bara i onödan.
- Men jag kan ha fel. - Var så goda och sitt ner.
Det här blir inte trevligt, så vi tar det med en gång.
Redan i början misstänkte vi en läcka hos oss.
I morse - efter ett anonymt tips -
- sökte kommissarie Harris och jag igenom ett av era rum.
Sorgligt nog fann vi vad vi sökte.
Dessa smycken är stulet gods-
- från Heights-ligans senaste kupp.
Det var kommendant Lassards rum.
- Jag måste säga det var en chock. - Är ni chockad?!
Vi blir tvungna att entlediga Lassard och hans lag-
- i väntan på utredning.
En utredning...
Adjö, mina herrar.
- Och damerna också, naturligtvis. - Adjö, Ers Excellens.
Ni kan avlägsna er.
- Ska vi bara sitta här?! - Vi är ju entledigade.
- Vi kan inte fullfölja fallet. - Vi kan mista våra jobb!
En man är oskyldigt anklagad!
Hon har rätt - vi måste rentvå kommendant Lassard.
- Ingen annan kan göra det. - Det är tack vare honom vi har jobb.
- Han skulle göra detsamma för oss. - Du har rätt. - Kom, så går vi.
STADSARKIVET
- Vad letar vi efter? - Vet inte. Nåt samband.
Varför har alla rån gjorts utmed 51:ans busslinje?!
- Vad är det för speciellt med den?! - Ska jag ta fram den?
Fel fil... Det här är det nya tågnätet.
De måste ha lagt bussturen på en annan fil.
Det kanske inte är fel fil!
Försök att jämföra den gamla busslinjen med det nya tågnätet.
De passar perfekt!
Varför rånar ligan affärerna utmed tågnätet?!
Vad händer när brottsligheten ökar i ett område?
- Fastigheterna sjunker i värde. - Varför skulle nån vilja det?
För att kunna köpa!
Fastigheterna här är värdefulla.
Den som äger dem blir mycket rik.
- Kolla om nån köpt fastigheter där. - Det gör jag.
I kväll ska vår förrädiska plan förvandlas till hemsk verklighet.
Allt som återstår nu är den sista befallningen.
Påbörja Operation Kaos!
Ni är väldigt tysta i kväll.
Jo, sir... det här är antagligen sista gången vi träffar er-
- och det har varit ett privilegium att jobba med ett brottsgeni som ni.
Så vi har faktiskt köpt en ynklig liten present till er...
...för att uttrycka vår beundran och vår respekt...
Lägg den i lådan!
Den är kubansk.
Tack ska ni ha. Jag blir riktigt rörd.
Det här är det perfekta sättet-
- att fira denna triumf på.
Jätteroligt...
SÖK TÅGNÄTET
AVSLÅS
Det är ingen idé - jag kan inte koden!
- Vi är så nära. - Nåt måste vi göra!
GODKÄNNES
Du har verkligen god hand med datorer!
Claytons pläteringar.
CLAYTONS PLÄTERINGAR
Radiostyrda sprängkapslar!
Dynamit!
- Ett nytt rån? - Värre än så...
De har allt de behöver för att lamslå stan.
Festprissarna anropar födelsedags- barnet. Ljusen är tända. Önska nåt.
Det är bäst vi kollar här.
Mina damer och herrar, lugna er! Det finns ingen anledning till oro.
Polismyndigheten har nöjet att presentera... mig!
Förlåt, Kalle.
Trevlig kväll...
Rock'n'roll, baby! Jag vet vad ni vill ha.
Ni ska få vad ni vill ha!
Vi behöver förstärkning.
- Batterierna är slut. - Då får du gå dit... nu!
Stoppa undan pistolen, sötnos.
Vi kan väl ha lite roligt...?
Vem vill vara först?
Hon behöver oss inte.
Den var stor...!
Fan också!
Han är så himla barnslig ibland!
Assistent Lassard anropar alla lediga bilar till Galena och Main.
Här borta.
- Vad är det? - Heights-ligan är där nere.
- Läget? - Ligan kommer undan.
Vad väntar vi på...?!
Jag ska bara fixa några grejer.
Är du klar?
- Jag är klar. - Nu ska vi ge dem!
- Kom, så kollar vi! - Var försiktig. Jag tar tunneln.
Nej, men titta...!
Lätt fånget, lätt förgånget.
- Du, då? - Jag tänkte hålla dig sällskap.
Gillar du heavy metal?
Nu blir jag förbannad...!
Förlåt.
Ni är arresterad! Släpp vapnet, kom fram med händerna över huvudet!
Jag antar att det betyder "nej"!
Du tappar greppet. Jag är starkare.
Nej, det är din andedräkt!
- Knack, knack. - Vem där?
- Vem då? - Lipa inte, det är snart över.
Slagsmål är en sak, men dåliga skämt tål jag inte.
Nu står det mellan dig och mig. Blanda inte in hunden.
Visa vad du kan!
Flygkapten, va...?
Dags för avslutningen.
Fan ta dig!
Vem är du?!
Mål: Människa. Uppdrag: Döda.
Du är en robot!
Du är en robot! Du är en robot!
- Döda mig inte! - Döda mig inte!
Döda mig inte!
Vila dig, människa.
Furlinger Magnum Special.
- Du är ju ganska bra. - Jag är bäst!
Snyggt...
HA EN TREVLIG DAG
Det här var kul, men nu måste jag arrestera dig.
Du skulle väl aldrig skjuta... en obeväpnad man?
Välkommen, assistent Lassard!
- Så ni vet vem jag är? - O, ja!
Vad ni än betalar er källa, så räcker det inte.
Era medarbetare har varit till stort besvär för mig.
Mina kompanjoner håller på att undanröja dem-
- och nu ska jag döda er.
Giftgas...? Lägg av nu, va!
Ja, det är melodramatiskt, men effektivt.
Adjö. Var rädd om er.
Er hosta låter inte bra alls.
LUFTRENARE
Det funkar inte.
Hjälp!
Mår du bra...?
Till ordningen...!
- Tack! - Var är Bossen?
Vi går åt var sitt håll.
- Hittade du nåt? - Vi har nog tappat bort honom.
Vi har nog hittat honom!
Gärningsmannen flyr västerut...
- Gärningsmannen är på väg hitåt! - Vad väntar du på?! Kör!
Västerut på Foundry Street.
Jag följer efter i en beslagtagen personbil.
Jag har honom! Han är här inne!
- Vet nån hur man kör såna här?! - Ja, vi åkte på smekmånad i en.
Vänta här! Snuthäcken kommer snart.
- Jag ser inget, Proctor. - De sa de skulle vara här.
Då har du hört fel för här händer ingenting!
Det här är inte sant!
Säg inget, Proctor! Säg inget...!
- Vad var det jag sa... - Jag hörde nog!
- Vad gör du?! - Plockar upp passagerare.
- Varför det?! - Jag måste. Det är ju en hållplats.
Kvicka på!
Sitt ner!
- Vet du vad du gör? - Lugn. Jag är van!
Se upp!
Välkommen ombord, cowboy!
- Problem med nedslaget. - Jag ger nio poäng.
Ha en trevlig kväll!
Du är mycket bättre än den vanliga chauffören!
"Du är mycket bättre än den vanliga chauffören."
Nu tändes det!
POLISCHEF HENRY J. HURST
Vad gör ni här?!
Vi jagade ligans boss hit.
Men han är inte här, så ge er iväg och hitta honom!
Vad gör ni här?!
- Den där mannen är en bedragare! - Är jag...?!
- Nej, det är han som är bedragare! - Ur vägen! - Polischef Hurst...
...de har brutit mot entledigandet! Ni måste väcka åtal!
- Harris, håll käften! - Håll käften, Harris!
En av dem är ligans boss.
Men vem...?
Det finns bara ett sätt att få veta - Pinocchio-provet!
Då så... Förlåt, chefen.
Hejsan pojkar och flickor! Jag skulle vilja ha en bild av era dumma nunor!
- Borgmästaren! - Hejsan, Harris... fåntratt!
Tack för alla uppgifter om jakten på mig. Det hade jag mycket nytta av!
- Var Harris läckan?! - Men... han var ju borgmästaren!
- Hur kunde jag veta?! - Varför?!
Pengar. Fastigheterna kring tågnätet skulle stiga i värde.
Ligans brottsvåg sänkte marknadsvärdet-
- så han kunde köpa dem billigt. Han skulle komma att äga allt.
Sen kunde han stoppa brottsvågen och lugnt se priserna rusa i höjden.
- Var det bara en fastighetssvindel?! - En miljardsvindel, sir.
- För bort honom! - Föra bort mig?! Så oförskämt!
För bort er själva! Ni är avskedade! Varenda en av er är avskedad!
Och våga inte röra mina modellskepp!
De är så ömtåliga. De mosas under era händer!
Era feta snuthänder!
Eric, jag är skyldig er alla en ursäkt. Jag har varit en dåre!
Ja... men det gör inget.
Ni och era mannar är åter i tjänst.
Det är mig ett stort nöje att tilldela dessa människor förtjänstmedaljen-
- för att de hjälpt staden i dess nöd.
Mina damer och herrar, våra högt ärade poliser!
Jag tror att jag tar er stol. Ni kan ta min.
- Såvida det inte är nåt problem... - Nej, då. Inte alls.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.